车

车 (znak chiński)

klucz:

159 车 + 0

liczba kresek:

4

warianty:

車 trad. (domyślna czcionka)

车 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) pojazd

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 大手 (KQ)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+8F66

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 1250, znak 24
• Hanyu Da Zidian: tom 5, strona 3511, znak 2

uwagi:

źródła:

车 (język chiński standardowy)

不同的车种 (1.1)

zapis:

uproszcz. 车, trad. 車

wymowa:

pinyin chē (che1); zhuyin ㄔㄜ

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) mot. pojazd (maszyna poruszająca się na kołach), środek transportu

(1.2) mot., konkretnie: samochód

odmiana:

przykłady:

(1.1) 火车和汽车是不同的车种。(huǒchē hé qìchē shì bùtóngde chē zhǒng) → Pociąg i samochód to dwa różne typy pojazdów.

(1.1) 中转站里的指示牌可以帮助旅客找到下一班要搭乘的车。(zhōngzhuǎnzhàn lǐ de zhǐshìpái kěyǐ bāngzhù lǚkè zhǎodào xià yī bān yào dāchéng de chē) → Znaki na stacji przesiadkowej mogą pomóc pasażerom znaleźć następny środek transportu.

(1.2) 也许今天我们可以借他的车用。(yěxǔ jīntiān wǒmen kěyǐ jiè tā de chē yòng) → Może dzisiaj będziemy mogli pożyczyć jego samochód.

(1.2) 我真的是爬到车那边去的。(wǒ zhēn de shì pá dào chē nà biān qù de) → Właściwie doczołgałam się do samochodu.

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: 辆 (liàng); 一辆车 → jeden pojazd

kolokacje:

(1.1) 上车 → wsiadać do pojazdu • 下车 → wysiadać z pojazdu • 开车 → prowadzić pojazd • 车上 → na pokładzie pojazdu • 车票 → bilet na pojazd • 车站 → stacja pojazdów (=przystanek) • 货车 → pojazd towarowy (ciężarówka lub pociąg towarowy) • 自行车 → pojazd napędzany samodzielnie (=rower) • 骑车 → jeździć okrakiem na pojeździe (=jeździć na rowerze) • 公车 → pojazd publiczny (=autobus) • 汽车 → pojazd na parę (=samochód) • 火车 → pojazd napędzany ogniem (=pociąg) • 电车 → pojazd na prąd (=tramwaj) • 救护车 → pojazd udzielający pierwszej pomocy (=karetka) • 二轮车 → pojazd dwukołowy • 雪车 → pojazd na śnieg (=sanki)

(1.2) 出租车 → samochód na wynajem (=taksówka) • 二手车 → samochód z drugiej ręki (=używany) • 车灯 → światło samochodu • 快餐车 → samochód z fast foodem (=food truck) • 车体 → ciało samochodu (=karoseria)

synonimy:

(1.1) 车辆•车子

(1.2) 汽车

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 卡车 • 打车

czas. 打车

związki frazeologiczne:

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 車

historycznie, 车 oznaczało rydwan, jednak z czasem jego znaczenie zaczęło obejmować dowolnego typu pojazd kołowy (odpowiednie złożenia precyzowały, czy mowa była o dorożce, pociągu czy rowerze); obecnie coraz częściej samo 车 interpretowane jest jako samochód, natomiast pozostałe typy pojazdów doprecyzowują złożenia

uwagi:

HSK: 1

źródła: