这

这 (znak chiński)

klucz:

162 辵 + 4

liczba kresek:

8

warianty:

這 trad. (domyślna czcionka)

这 uproszcz. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) ten, ta, to

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 卜卜大 (YYK); cztery rogi: 3030

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+8FD9

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 1254, znak 17
• Dai Kanwa Jiten: znak 38772
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3821, znak 10

uwagi:

źródła:

这 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 这, trad. 這

wymowa:

pinyin zhè (zhe4); zhuyin ㄓㄜˋ; ^{ⓘ ⓘ ⓘ}

znaczenia:

zaimek

(1.1) …wskazujący: to, ten, ta

(1.2) …rzeczowy, występujący w funkcji podmiotu: to

odmiana:

przykłady:

(1.1) 这辆电车去哪儿？(hè liàng diànchē qù nǎr) → Dokąd jedzie ten tramwaj?

(1.1) 我得到这份工作完全是偶然。(wǒ dédào zhè fèn gōngzuò wánquán shì ǒurán) → Dostałam tę pracę zupełnie przez przypadek.

(1.1) 这四人总是一块工作吗？(zhè sì rén zǒng shì yīkuài gōngzuò ma) → Czy tych czworo zawsze pracuje razem?

(1.2) 哪里都是头发，所以明显这是女孩子的房间。(nǎlǐ dōu shì tóufǎ suǒyǐ míngxiǎn zhè shì nǚháizi de fángjiān) → Wszędzie są włosy, więc to oczywiście jest pokój dziewczynki.

(1.2) 这是特别可爱的友好表示。(zhè shì tèbié kě'ài de yǒu hào biǎoshì) → Jest to szczególnie piękny gest życzliwości.

składnia:

(1.1) jeśli 这 używa się bezpośrednio przed rzeczownikiem lp, zazwyczaj pomija się liczebnik 一:

• 这本书很有意思。→ Ta (jedna, pojedyncza) książka jest bardzo interesująca.

w lm liczebnik występuje za 这 i przed klasyfikatorem:

• 这三枝笔不太贵。→ Te trzy długopisy są niezbyt drogie.

jeśli liczba jest mnoga, ale nieokreślona, użyje się natomiast 这些

kolokacje:

(1.1) 这次 → tym razem • 这边 → ta strona (=tutaj) • 这里 → to wnętrze (=tutaj) • 这样 → ten sposób (=taki) • 这会 → ta chwila (=teraz)

synonimy:

(1.1-2) 这个

antonimy:

(1.1-2) 那

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

zaim. 这儿

przysł. 这么 • 这般

związki frazeologiczne:

这山望着那山高

etymologia:

chiń. ⻌ + 文 → chodzić + literatura

uwagi:

HSK: 1

źródła: