zebra

ดูเพิ่ม: Zebra, zebrā, zebră, zebrą, zébra, żebra, และ žebra

ภาษา (24)

กาตาลา • คอร์ซิกา • คาชุบ • เช็ก • เซบัวโน • เซอร์โบ-โครเอเชีย • ดัตช์ • เดนมาร์ก • ตาตาร์แบบไครเมีย • ตุรกี • บาสก์ • โปรตุเกส • โปแลนด์ • ละติน • ลัตเวีย • ลาดิน • สเปน • สโลวีเนีย • สวีเดน • อังกฤษ • อิตาลี • อินโดนีเซีย • เอสเปรันโต • ฮังการี

---

หมวดหมู่ของหน้านี้

ภาษากาตาลา

รากศัพท์

สืบทอดจากกาตาลาเก่า atzebra, จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า *ezevra, *ezevro

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (ตอนกลาง) [ˈze.βɾə]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (บาเลอาร์ส) [ˈze.bɾə]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (บาเลนเซีย) [ˈze.bɾa]

• เสียง (Catalonia):

  (file)

คำนาม

zebra ญ. (พหูพจน์ zebres)

1. ม้าลาย

ลูกคำ

• peix zebra
• zebrat

อ่านเพิ่ม

• “zebra”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in กาตาลา), second edition, Institute of Catalan Studies [กาตาลา: Institut d'Estudis Catalans], เมษายน 2007

ภาษาคอร์ซิกา

รากศัพท์

จากโปรตุเกส zebra (“ม้าป่า”), จาก zebro, จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า zevro, จาก *ezevro, จากละตินตลาด *eciferus (*เอกีเฟรุซ), จากละติน *equiferus (*เอก๎วีเฟรุซ), จาก equus (เอก๎วุซ, “ม้า”) + ferus (เฟรุซ, “ป่า”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈzɛbra/

คำนาม

zebra ญ. (พหูพจน์ zebre)

1. รูปแบบอื่นของ zebru

อ้างอิง

• https://infcor.adecec.net/

ภาษาคาชุบ

Zebra.

รากศัพท์

ยืมมาจากโปแลนด์ zebra

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈzɛ.bra/
• สัมผัส: -ɛbra
• การแบ่งพยางค์: ze‧bra

คำนาม

zebra ญ.

1. ม้าลาย

อ้างอิง

• Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “zebra”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎

ภาษาเช็ก

รากศัพท์

รับมาจากโปรตุเกส zebra; First attested in the 19th century

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈzɛbra]

คำนาม

zebra ญ.

1. ม้าลาย

ลูกคำ

• zebřička
• zebří

อ่านเพิ่ม

• “zebra”, in Příruční slovník jazyka českého (in เช็ก), 1935–1957
• “zebra”, in Slovník spisovného jazyka českého (in เช็ก), 1960–1971, 1989
• “zebra”, in Internetová jazyková příručka (in เช็ก), 2008–2026

ภาษาเซบัวโน

รากศัพท์

ยืมมาจากอังกฤษ zebra, จากอิตาลี zebra, จากโปรตุเกส zebra, zebro (“ม้าลาย”), จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า enzebro, ezebra, azebra (“ลาป่า”), จากคำที่มีก่อนหน้า cebrario (882), ezebrario (897), จากละตินตลาด *eciferus (*เอกีเฟรุซ), จากละติน equiferus (เอก๎วีเฟรุซ, “ม้าป่า”) (Pliny), จาก equus (เอก๎วุซ, “ม้า”) + ferus (เฟรุซ, “ป่า”)

คำนาม

zebra

1. ม้าลาย
2. ลวดลายหรือรูปแบบที่คล้ายกับลายของม้าลาย
3. (ไม่ทางการ) สัตว์ที่มีลายคล้ายม้าลาย

ภาษาเซอร์โบ-โครเอเชีย

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /zêbra/

คำนาม

zȅbra ญ. (รูปสะกดอักษรซีริลลิก зе̏бра)

1. ม้าลาย

การผันรูป

การผันรูปของ zebra

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	zebra	zebre
สัมพันธการก	zebre	zebra
สัมปทานการก	zebri	zebrama
กรรมการก	zebru	zebre
สัมโพธนการก	zebro	zebre
อธิกรณการก	zebri	zebrama
กรณการก	zebrom	zebrama

ภาษาดัตช์

Drie zebra's. — Three zebras (sense 1).

Een zekere zebra in Londen. — A certain zebra crossing in London.

รากศัพท์

ยืมมาจากโปรตุเกส zebra, จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า enzebro, ezebra, azebra (“ลาป่า”), จากคำที่มีก่อนหน้า cebrario (882), ezebrario (897), จากละตินตลาด *eciferus (*เอกีเฟรุซ), จากละติน equiferus (เอก๎วีเฟรุซ, “ม้าป่า”); ความหมายที่สองย่อมาจาก zebrapad

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈzeː.braː/

• เสียง:

  (file)

• การแบ่งพยางค์: ze‧bra

คำนาม

zebra ช. (พหูพจน์ zebra's, ตัวบอกความเล็ก zebraatje ก.)

1. ม้าลาย [from late 16th c.]

   คำลูกกลุ่มs: bergzebra, Grévyzebra, steppezebra

2. ทางม้าลาย [from mid 1950s.]

   คำพ้องความ: zebrapad

   คำจ่ากลุ่ม: oversteekplaats

ลูกคำ

• bergzebra
• Grévyzebra
• steppezebra
• zebrahaai
• zebrapad
• zebraprint

ภาษาเดนมาร์ก

คำนาม

zebra ร. (เอกพจน์ชี้เฉพาะ zebraen, พหูพจน์ไม่ชี้เฉพาะ zebraer)

1. ม้าลาย

การผันรูป

การผันรูปของ zebra

เพศรวม	เอกพจน์		พหูพจน์
	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ	ไม่ชี้เฉพาะ	ชี้เฉพาะ
กรรตุการก	zebra	zebraen	zebraer	zebraerne
สัมพันธการก	zebras	zebraens	zebraers	zebraernes

ลูกคำ

• zebrafinke ร. (“zebra finch”)

ภาษาตาตาร์แบบไครเมีย

รากศัพท์

เป็นไปได้ว่ายืมมาจากรัสเซีย зебра (ซฺเยบรา), จากอิตาลี zebra

คำนาม

zebra

1. ม้าลาย

   คำพ้องความ: qaşqalı at

การผันรูป

การผันรูปของ zebra

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	zebra	zebralar
สัมพันธการก	zebranıñ	zebralarnıñ
สัมปทานการก	zebrağa	zebralarğa
กรรมการก	zebranı	zebralarnı
อธิกรณการก	zebrada	zebralarda
อปาทานการก	zebradan	zebralardan

อ้างอิง

• “zebra”, in Luğatçıq (in Russian)

ภาษาตุรกี

รากศัพท์

ยืมมาจากอิตาลี zebra, จากอิตาลี zebra, จากโปรตุเกส zebra, จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า ezebra (“ม้าป่า”), จากละตินตลาด *eciferus (*เอกีเฟรุซ), จากละติน equiferus (เอก๎วีเฟรุซ, “ม้าป่า”)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈzeb.ɾɑ]

• เสียง:

  (file)

• การแบ่งพยางค์: zeb‧ra

คำนาม

zebra (กรรมการกชี้เฉพาะ zebrayı, พหูพจน์ zebralar)

1. ม้าลาย

การผันรูป

การผันรูปของ zebra

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	zebra	zebralar
กรรมการกชี้เฉพาะ	zebrayı	zebraları
สัมปทานการก	zebraya	zebralara
อธิกรณการก	zebrada	zebralarda
อปาทานการก	zebradan	zebralardan
สัมพันธการก	zebranın	zebraların

ภาษาบาสก์

รากศัพท์

ยืมมาจากสเปน cebra (เซฺบ๎รา)

การออกเสียง

 

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /s̻ebra/ [s̻e.β̞ra]

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (most dialects) /s̻ebra/ [s̻e.β̞ra]
• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: (Biscayan) /s̺ebra/ [s̺e.β̞ra]

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -ebra
• การแบ่งพยางค์: ze‧bra

คำนาม

zebra ชีว.

1. ม้าลาย

การผันรูป

การผันรูปของ zebra (มีชีวิต ต้นเค้า a)

	ไม่ชี้เฉพาะ	เอกพจน์	พหูพจน์	พหูพจน์ใกล้ตัว
absolutive	zebra	zebra	zebrak	zebrok
สาธกการก	zebrak	zebrak	zebrek	zebrok
สัมปทานการก	zebrari	zebrari	zebrei	zebroi
สัมพันธการก	zebraren	zebraren	zebren	zebron
comitative	zebrarekin	zebrarekin	zebrekin	zebrokin
causative	zebrarengatik	zebrarengatik	zebrengatik	zebrongatik
อุปถัมภการก	zebrarentzat	zebrarentzat	zebrentzat	zebrontzat
กรณการก	zebraz	zebraz	zebrez	zebrotaz
innesive	zebrarengan	zebrarengan	zebrengan	zebrongan
อธิกรณการก	—	—	—	—
allative	zebrarengana	zebrarengana	zebrengana	zebrongana
terminative	zebrarenganaino	zebrarenganaino	zebrenganaino	zebronganaino
directive	zebrarenganantz	zebrarenganantz	zebrenganantz	zebronganantz
destinative	zebrarenganako	zebrarenganako	zebrenganako	zebronganako
อปาทานการก	zebrarengandik	zebrarengandik	zebrengandik	zebrongandik
ภาคยการก	zebrarik	—	—	—
prolative	zebratzat	—	—	—

ลูกคำ

• zebra-bide (“ทางม้าลาย”)

อ่านเพิ่ม

• “zebra”, in Euskaltzaindiaren Hiztegia [Dictionary of the Basque Academy] (in บาสก์), Euskaltzaindia [Royal Academy of the Basque Language]
• “zebra”, in Orotariko Euskal Hiztegia [General Basque Dictionary], Euskaltzaindia, 1987–2005

ภาษาโปรตุเกส

zebra (Equus quagga antiquorum) (ความหมาย 1)

zebra (ความหมาย 5)

zebra (ความหมาย 6)

zebra (ความหมาย 9)

รากศัพท์ 1

Etymology tree

กาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า zevro

โปรตุเกส zebra

จาก zebro, จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า zevro (“ลาป่ายุโรป”), จากละตินตลาด *eciferus (*เอกีเฟรุซ), จากละติน equiferus (เอก๎วีเฟรุซ, “ม้าป่า”), จาก equus (เอก๎วุซ, “ม้า”) + ferus (เฟรุซ, “ป่า”); เทียบสเปน cebra (เซฺบ๎รา)

ความหมาย 2 และ 3 ของคำนี้มาจากเกมพนันยอดนิยมของบราซิลที่ชื่อว่า jogo do bicho ซึ่งก็ไม่มีสัตว์ชนิดนี้อยู่ในเกม ดังนั้นจึงเป็นไปได้ยากที่จะออกผลเป็นม้าลาย

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈze.bɾɐ/

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈze.bɾɐ/
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈze.bɾa/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈze.bɾɐ/ [ˈze.βɾɐ]

• การแบ่งพยางค์: ze‧bra

คำนาม

zebra ญ. (พหูพจน์ zebras)

1. ม้าลาย
   • 1844, Alexandre Herculano, chapter XVI, in Eurico, o Presbítero:

     Para aqueles, todavia, que não estivessem afeitos a perseguir a zebra pelas encostas escarpadas, a galgar os precipícios após a cabra mon­tês e a combater com os ursos e javalis nas bordas dos fojos, sem se lhes turbar a vista; para esses tais a ponte vegetal dos astúrios seria um sítio arriscado.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

2. (บราซิล, สแลง) ผู้แข่งขันที่ชนะ ซึ่งตอนแรกถูกมองว่าไม่น่าจะชนะ โดยเฉพาะในกีฬา; ผู้ที่ถูกมองข้าม

   คำพ้องความ: azarão

   Aquele time ganhou quando todo mundo pensou que ele iria perder, mas que zebra!

   That [soccer] team won when everyone else thought they were going to lose, what an underdog!

3. (บราซิล, สแลง) ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดในการแข่งขัน
4. (บราซิล, ดูหมิ่น) คนโง่, คนงี่เง่า

   คำพ้องความ: burro

   • 1872, Machado de Assis, chapter III, in Canseiras em vão:

     — Ah! já sei, disse ele; receou ofender a suscetibilidade da formosa senhora. É um homem polido… e tolo, creio eu. Tanto melhor, não me dou com espertos e malcriados. Carta a Z. Z. Z. Que querem dizer estas letras? Serão também simbólicas? Três vezes zebra, talvez quisesse dizer de si mesmo o anunciante. Pois, senhor, é comigo.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

   • 1879, Artur de Azevedo, “Ato Primeiro”, in A Joia, Cena VII:

     Não sou zebra, que, se quer balas alguém, compra-as a três por vintém.

     (please add a Thai/English translation of this quotation)

5. (บราซิล, ไม่ทางการ) เครื่องแบบนักโทษ
6. (โปรตุเกส, ไม่ทางการ) ทางม้าลาย
7. (โปรตุเกส, ไม่ทางการ) ความชั่วร้าย, นิสัยที่ไม่ดี
8. (Beira) ลูกข่างทรงยาวชนิดหนึ่ง
9. (motor racing) ขอบทาง (curb) (แนวขอบทางเรียบที่มุมสนามแข่งรถ)
10. ลายทางขาวดำ
    • 1994, chapter I, in Decreto-Lei de Portugal 114 de 1994 (Código da estrada português), Artigo 6º - Sinais:

      Passagem para peões, constituída por bandas em zebra, paralelas ao eixo da via, ou por duas linhas transversais contínuas (M11 e M11ª): indica o local por onde os peões devem efectuar o atravessamento da via.

      (please add a Thai/English translation of this quotation)

11. (เลิกใช้) วัวตัวเมีย

หมายเหตุการใช้

The gender of this Portuguese zoonym is always feminine: when the gender of the being itself must be specified, zebra-macho for male and zebra-fêmea for female. Here, macho is treated as an undeclinable noun and doesn't necessarily need to agree in gender with the referent, but would change to macha if so.

ลูกคำ

• amboré-zebra (Gobiosoma hemigymnum)
• azebrar
• borboleta-zebra
• bótia-zebra (Botia striata)
• bromélia-zebra (Aechmea chantinii)
• cabrito-zebra (Cephalophus zebra)
• cascudo-zebra (Hypancistrus zebra)
• cirurgião-zebra (Acanthurus lineatus)
• dar zebra
• dourada-zebra (Brachyplatystoma juruense)
• galinha-zebra (Dendrochirus zebra)
• linguado-zebra (Gymnachirus nudus)
• mexilhão-zebra (Dreissena polymorpha)
• moreia-zebra (Gymnomuraena zebra)
• paleta-zebra (Branchiostegus semifasciatus)
• peixe-zebra
• planta-zebra
• tubarão-zebra (Stegostoma tigrinum)
• zebra-comum (Equus quagga)
• zebra-da-montanha (Equus zebra)
• zebra-da-planície (Equus quagga)
• zebra-de-burchell (Equus quagga burchellii)
• zebra-de-chapmann (Equus quagga chapmani)
• zebra-de-grant (Equus quagga boehmi)
• zebra-de-grevy (Equus grevyi)
• zebrado
• zebral
• zebralo
• zebrano
• zebrar
• zebrário
• zebrasno
• zebrino
• zebroide

คำเกี่ยวข้อง

• égua
• equestre
• equino
• equitação
• Felipe
• Filipe
• Filipinas
• filipino
• hipismo
• hipo-
• hipódromo
• hipogrifo
• Hipólito
• hipopótamo

คำสืบทอด

• → เยอรมัน: Zebra
• → อิตาลี: zebra
  • → อังกฤษ: zebra
  • → ตุรกี: zebra
• → ละตินใหม่: zebra (เซฺบ๎รา)

รากศัพท์ 2

ดูรากศัพท์ที่คำหลัก

การออกเสียง

 

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈzɛ.bɾɐ/

• (บราซิล) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈzɛ.bɾɐ/
  • (บราซิลใต้) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈzɛ.bɾa/

• (โปรตุเกส) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈzɛ.bɾɐ/ [ˈzɛ.βɾɐ]

• การแบ่งพยางค์: ze‧bra

คำกริยา

zebra

1. การผันรูปของ zebrar:
   1. บุรุษที่สาม เอกพจน์ ปัจจุบันกาล มาลาบอกเล่า
   2. บุรุษที่สอง เอกพจน์ มาลาสั่ง

อ่านเพิ่ม

• “zebra”, in Dicionário Aulete Digital (in โปรตุเกส), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “zebra” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “zebra”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in โปรตุเกส), São Paulo: 7Graus, 2009–2026
• “zebra”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in โปรตุเกส), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “zebra”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in โปรตุเกส), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “zebra”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in โปรตุเกส), Lisbon: Priberam, 2008–2026

ภาษาโปแลนด์

zebry แม่แบบ:senseno

zebra แม่แบบ:senseno

รากศัพท์

ยืมมาจากฝรั่งเศส zèbre

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈzɛ.bra/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• สัมผัส: -ɛbra
• การแบ่งพยางค์: ze‧bra

คำนาม

zebra ญ.

2. ม้าลาย
4. (ภาษาปาก) ทางม้าลาย

   คำพ้องความs: pasy, przejście dla pieszych

5. ลายทางขาวดำ

การผันรูป

การผันรูปของ zebra

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก (nominative)	zebra	zebry
สัมพันธการก (genitive)	zebry	zebr
สัมปทานการก (dative)	zebrze	zebrom
กรรมการก (accusative)	zebrę	zebry
กรณการก (instrumental)	zebrą	zebrami
อธิกรณการก (locative)	zebrze	zebrach
สัมโพธนการก (vocative)	zebro	zebry

คำเกี่ยวข้อง

nouns

• zebroid
• zebrula
• zebryna

คำสืบทอด

• → คาชุบ: zebra

อ่านเพิ่ม

• zebra in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zebra in Polish dictionaries at PWN
• zebry in PWN's encyclopedia

ภาษาละติน

การออกเสียง

• (คลาสสิก) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈzɛ.bra]
• (คริสตจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ˈd̪͡z̪ɛː.bra]

คำนาม

zebra (เซฺบ๎รา) ญ. (สัมพันธการก zebrae); การผันรูปที่ 1

1. (New Latin) ม้าลาย

การผันรูป

First-declension คำนาม.

	เอกพจน์	พหูพจน์
กรรตุการก	zebra (เซฺบ๎รา)	zebrae (เซฺบ๎ราเอ)
สัมพันธการก	zebrae (เซฺบ๎ราเอ)	zebrārum (เซฺบ๎ร̄ารุม)
สัมปทานการก	zebrae (เซฺบ๎ราเอ)	zebrīs (เซฺบ๎รี̄ซ)
กรรมการก	zebram (เซฺบ๎รัม)	zebrās (เซฺบ๎ร̄าซ)
อปาทานการก	zebrā (เซฺบ๎ร̄า)	zebrīs (เซฺบ๎รี̄ซ)
สัมโพธนการก	zebra (เซฺบ๎รา)	zebrae (เซฺบ๎ราเอ)

ภาษาลัตเวีย

Zebra

รากศัพท์

Possibly ultimately from a Congolese name for the animal, via โปรตุเกส, via some other European language. Possibly also ultimately from ละติน equiferus (เอก๎วีเฟรุซ, “wild horse”), via Portuguese and/or Italian.

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈzɛbra/

• เสียง:

  (file)

คำนาม

zebra ญ. (การผันรูป 4th)

1. ม้าลาย

การผันรูป

การผันรูปของ zebra (การผันรูปที่ 4)

	เอกพจน์ (vienskaitlis)	พหูพจน์ (daudzskaitlis)
กรรตุการก (nominatīvs)	zebra	zebras
กรรมการก (akuzatīvs)	zebru	zebras
สัมพันธการก (ģenitīvs)	zebras	zebru
สัมปทานการก (datīvs)	zebrai	zebrām
กรณการก (instrumentālis)	zebru	zebrām
อธิกรณการก (lokatīvs)	zebrā	zebrās
สัมโพธนการก (vokatīvs)	zebra	zebras

ภาษาลาดิน

คำนาม

zebra ญ. (พหูพจน์ zebres)

1. ม้าลาย

ภาษาสเปน

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈtsebɾa/ [ˈt̪se.β̞ɾa]
• สัมผัส: -ebɾa

คำนาม

zebra • (เซฺบ๎รา) ญ.

1. รูปสะกดเลิกใช้ของ cebra (เซฺบ๎รา)

อ่านเพิ่ม

• “zebra”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in สเปน), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [สเปน: Real Academia Española], 15 ธันวาคม 2025

ภาษาสโลวีเนีย

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /zèːbra/, /zéːbra/

คำนาม

zẹ̄bra ญ. (สัมพันธการก [please provide], กรรตุการกพหูพจน์ [please provide])

1. ม้าลาย

การผันรูป

การผันรูปของ zébra (feminine, a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	zébra	zébri	zébre
accusative	zébro	zébri	zébre
genitive	zébre	zéber	zéber
dative	zébri	zébrama	zébram
locative	zébri	zébrah	zébrah
instrumental	zébro	zébrama	zébrami

อ่านเพิ่ม

• “zebra”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU (in สโลวีเนีย), 2014–2026

ภาษาสวีเดน

en zebra

รูปแบบอื่น

• sebra

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /²seːbra/

คำนาม

zebra ร.

1. ม้าลาย

   Zebror är randiga / har ränder

   Zebras are striped / have stripes

   – Vilket djur på savannen har bäst syn? – Zebra!

   – Which animal on the savannah has the best eyesight? – Zebra! ["se-bra" (see-well) – widespread schoolyard joke, though the pronunciation doesn't match perfectly]

การผันรูป

การผันรูปของ zebra

		กรรตุการก	สัมพันธการก
เอกพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	zebra	zebras
	ชี้เฉพาะ	zebran	zebrans
พหูพจน์	ไม่ชี้เฉพาะ	zebror	zebrors
	ชี้เฉพาะ	zebrorna	zebrornas

อ้างอิง

• zebra in Svensk ordbok (SO)
• zebra in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• zebra in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)

ภาษาอังกฤษ

Grant's zebra (Equus quagga boehmi)

รากศัพท์

First attested in 1600; ยืมมาจากอิตาลี zebra, จากโปรตุเกส zebra, zebro (“ม้าลาย”), จากกาลิเซีย-โปรตุเกสเก่า enzebro, ezebra, azebra (“ลาป่า”), จากคำที่มีก่อนหน้า cebrario (882), ezebrario (897), จากละตินตลาด *eciferus (*เอกีเฟรุซ), จากละติน equiferus (เอก๎วีเฟรุซ, “ม้าป่า”) (Pliny), จาก equus (เอก๎วุซ, “ม้า”) + ferus (เฟรุซ, “ป่า”) (อ้างอิงแหล่งที่มาของข้อมูลเกี่ยวกับรากศัพท์นี้ ⁽⁺⁾ ได้ไหม)

แม้ว่าคำนี้จะออกเสียงโดยใช้สระยาวในพยางค์แรกในภาษาอังกฤษมาตรฐาน แต่ในช่วงศตวรรษที่ 20 มีการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงสระในบางภูมิภาคของอังกฤษ โดยสระแรกจะสั้นลง ปัจจุบันการออกเสียงนี้ใช้กันทั่วสหราชอาณาจักรและประเทศในเครือจักรภพส่วนใหญ่ การออกเสียงสระยาวยังคงเป็นมาตรฐานในภาษาอังกฤษแบบแคนาดาและอเมริกา และใช้ในสหราชอาณาจักรเฉพาะโดยผู้พูดภาษาอังกฤษแบบมาตรฐาน (RP) รุ่นเก่าและอนุรักษนิยมบางกลุ่มเท่านั้น

(การวินิจฉัยที่ไม่น่าเป็นไปได้): ที่มาจากการให้คำแนะนำแก่นักศึกษาแพทย์บ่อยครั้งว่า "เมื่อได้ยินเสียงกีบเท้า ให้นึกถึงม้า ไม่ใช่ม้าลาย" (when you hear hoofbeats, think of horses, not zebras)

(กรรมการ): อ้างถึงเสื้อลายทางขาวดำที่พวกเขาสวมใส่

การออกเสียง

• (เครือจักรภพ, แคนาดา) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈzɛbɹə/

  • เสียง (สหราชอาณาจักร):

    (file)

  • การแบ่งพยางค์: zeb‧ra
  • สัมผัส: -ɛbɹə
• (Canada, US, and traditionally สหราชอาณาจักร) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈziːbɹə/, (Indic) /ˈzibrɑ/

  • เสียง (สหรัฐอเมริกา):

    (file)

• การแบ่งพยางค์: ze‧bra

คำนาม

zebra (พหูพจน์ zebra หรือ zebras)

2. ม้าลาย, สัตว์สามชนิดในสกุลย่อย Hippotigris: Equus grevyi, Equus quagga, หรือ Equus zebra ซึ่งทั้งหมดมีลายแถบขาวดำและเป็นสัตว์พื้นเมืองของแอฟริกา
   • 2019 มิถุนายน 6, “A gaggle, a confusion and a conspiracy - bizarre animal collective group names”, in BBC‎:

     A group of zebras can be called a dazzle.

     ฝูงม้าลายสามารถเรียกว่าแดซเซิล (dazzle) ได้

3. (กีฬา, สแลง) กรรมการ
4. (แพทยศาสตร์, สแลง) การวินิจฉัยที่ไม่น่าเป็นไปได้, โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับอาการที่อาจเกิดจากโรคทั่วไป
   • 2005 มีนาคม 7, “Apologies and Rememberances”, in Good Witch, season 1, episode 2 (TV), spoken by Dr. Sam Radford and Cassie Nightingale (James Denton and Catherine Bell), via Hallmark:

     "It's a zebra! George. OK, I should explain. A zebra is..."
     "Medical slang for coming to an exotic diagnosis when a more simple explanation is more likely."
     "That's right. I was convinced that George, given his age and symptoms, had some kind of cardiac issue. It fit, it made sense. Because I was looking for the obvious when I should have been looking for the zebra! George is just having an allergic reaction to a combination of chemicals from all the stains and paints he's been using in the garage."

     "มันคือม้าลาย! จอร์จ โอเค ฉันควรจะอธิบาย ม้าลายคือ..."
     "ศัพท์ทางการแพทย์ที่ใช้เรียกการวินิจฉัยโรคที่แปลกประหลาด ทั้งๆ ที่อาจมีคำอธิบายที่ง่ายกว่านั้น"
     "ถูกต้องแล้ว ฉันมั่นใจว่าจอร์จ ด้วยอายุและอาการของเขา น่าจะมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ มันเข้ากัน มันสมเหตุสมผล เพราะฉันมัวแต่หาอะไรที่เห็นได้ชัด ในขณะที่ฉันควรจะมองหาม้าลาย! จอร์จแค่มีอาการแพ้สารเคมีหลายชนิดจากสีและน้ำยาเคลือบต่างๆ ที่เขาใช้ในโรงรถ"

5. (แพทยศาสตร์, by extension) ผู้ที่เป็นโรคเอห์เลอร์ส-แดนลอส (Ehlers-Danlos syndrome) หรือโรคกลุ่มอาการข้อต่อหลวมเกิน (hypermobility spectrum disorder)
   • 2020, Pharmaceutical Technology‎:

     EDS charities around the world use a zebra logo to promote the idea that sometimes it really is that ‘rare’ condition.

     องค์กรการกุศลที่ให้ความช่วยเหลือผู้ป่วย EDS ทั่วโลกใช้โลโก้รูปม้าลาย เพื่อส่งเสริมแนวคิดที่ว่าบางครั้งโรคนี้ก็เป็นโรคที่ ‘หายาก’ จริงๆ

   • 2022 ธันวาคม 24, CNN‎:

     “I was told in medical school, ‘when you hear hoofbeats think horses, not zebras,’” she says. Many trainee doctors receive the same advice – when a patient presents with symptoms, “look for the common thing.” That’s why EDS patients commonly refer to themselves as zebras – and also use the fabulous collective noun “dazzle.” The name represents rarity and evokes the stripy stretch marks that are a common feature on EDS skin.

     “ตอนเรียนแพทย์ ฉันถูกบอกว่า ‘เมื่อได้ยินเสียงกีบเท้า ให้นึกถึงม้า ไม่ใช่ม้าลาย’” เธอกล่าว แพทย์ฝึกหัดหลายคนได้รับคำแนะนำเดียวกันนี้ – เมื่อผู้ป่วยมาพบแพทย์ด้วยอาการต่างๆ “ให้มองหาสิ่งที่เหมือนกัน” นั่นเป็นเหตุผลที่ผู้ป่วย EDS มักเรียกตัวเองว่าม้าลาย – และยังใช้คำนามรวมที่ยอดเยี่ยมอย่าง “แดซเซิล” อีกด้วย ชื่อนี้แสดงถึงความหายากและชวนให้นึกถึงรอยแตกลายเป็นเส้นๆ ซึ่งเป็นลักษณะทั่วไปของผิวหนังของผู้ป่วย EDS

6. (ดูหมิ่น, สแลง, ethnic slur) คนสองเชื้อชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่เกิดจากคนเชื้อสายแอฟริกาจากแถบซับซาฮารา กับคนผิวขาว
   • 2021 เมษายน 10, Alex Clark, “‘I’m 51, I can say what I want’: Leone Ross has overcome her fears”, in The Guardian:

     “People change countries for all kinds of reasons,” Ross tells me. “But at least one of them was that she had this light-skinned, mixed-race child who had already been called a zebra at school.”

     รอสบอกกับฉันว่า “คนเราย้ายประเทศด้วยเหตุผลสารพัด แต่หนึ่งในเหตุผลนั้นก็คือ เธอมีลูกผิวขาวเชื้อสายผสมคนหนึ่ง ซึ่งเคยถูกเพื่อนที่โรงเรียนเรียกว่าม้าลายมาแล้ว”

7. (ไม่ทางการ) ปลาหมอม้าลาย (Amatitlania nigrofasciata)
8. ผีเสื้อวงศ์ Papilionidae ชนิดต่างๆ ในสกุลย่อย Paranticopsis ของสกุล Graphium ซึ่งมีลวดลายสีดำและสีขาว
9. ทางม้าลาย
   • 2010, Mick Herron, Slow Horses, page 247:

     On his way home he'd picked up two economy-sized bags of tortilla chips, and had dropped both when a twat in a Lexus honked him on a zebra . . .

     ระหว่างทางกลับบ้าน เขาซื้อขนมตอร์ตียาชิปขนาดประหยัดมาสองถุง และทำหล่นทั้งสองถุง เมื่อคนขับรถเลกซัสคันหนึ่งบีบแตรใส่เขาตรงทางม้าลาย . . .

10. (หมากรุกสากล) ตัวหมากรุกนางฟ้าที่สามารถเคลื่อนที่ได้สามช่องในทิศทางหนึ่ง และสองช่องในแนวตั้งฉากกับทิศทางนั้น ในการเดินเพียงครั้งเดียว โดยกระโดดข้ามตัวหมากอื่นที่ขวางทางอยู่

หมายเหตุการใช้

• (คนสองเชื้อชาติ): คำว่า zebra ในความหมายเชิงลบนั้น แพร่หลายมาจากละครซิตคอมทางโทรทัศน์เรื่อง "The Jeffersons" โดยจอร์จ เจฟเฟอร์สัน (แสดงโดยเชอร์แมน เฮมสลีย์) ตัวเอกของเรื่อง ใช้คำนี้เพื่อแสดงความดูถูกเหยียดหยามเจนนี วิลลิส เจฟเฟอร์สัน ลูกสะใภ้ของเขา ซึ่งพ่อของเธอเป็นคนผิวขาวและแม่เป็นคนผิวดำ

คำลูกกลุ่ม

• (สัตว์ในสกุล Equus): Burchell's zebra, Grevy's zebra, quagga, plains zebra, mountain zebra
• (การวินิจฉัยที่ไม่น่าเป็นไปได้): fascinoma

ลูกคำ

• Burchell's zebra (Equus quagga burchellii)
• Cape mountain zebra
• Chapman's zebra (Equus quagga chapmani)
• common zebra (Equus quagga)
• Crawshay's zebra (Equus quagga crawshayi)
• Damaraland zebra (Equus quagga burchellii)
• Grant's zebra (Equus quagga boehmi)
• Grevy's zebra, Grévy's zebra (Equus grevyi)
• Hartmann's mountain zebra (Equus zebra hartmannae)
• maneless zebra (Equus quagga borensis)
• mountain zebra (Equus zebra)
• Persian zebra (Equus hermionus onager)
• plains zebra (Equus quagga
• Selous's zebra (Equus quagga selousi)
• zebra acara (Nannacara adoketa)
• zebra antelope (Cephalophus zebra)
• zebra blue butterfly (Leptotes plinius )
• zebra butterfly (Heliconius charithonia)
• zebra cake
• zebra caterpillar (Melanchra picta)
• zebra chip
• zebra cichlid (Amatitlania nigrofasciata)
• zebra crossing
• zebra danio (Danio rerio)
• zebra dove (Geopelia striata)
• zebra duiker (Cephalophus zebra)
• zebra finch (Taeniopygia guttata)
• zebrafish, zebra fish (Danio rerio etc.)
• zebra giraffe (Okapia johnstoni)
• zebra haworthia (Haworthiopsis attenuata)
• zebraic
• zebralike
• zebra lionfish (Dendrochirus zebra)
• zebra mongoose (Mungos mungo)
• zebra mouse
• zebra mule
• zebra mussel (Dreissena polymorpha)
• zebra opossum (†Thylacinus cynocephalus)
• zebra parakeet
• zebra parrot (Melopsittacus undulatus)
• zebra plant
• zebra poison (Euphorbia arborea)
• zebra seahorse
• zebra shark (Stegostoma fasciatum)
• zebra spider (Salticus scenicus)
• zebrass
• zebra striping
• zebra swallowtail (Protographium marcellus)
• zebra-tailed lizard, Callisaurus draconoides
• zebra turkeyfish (Dendrochirus zebra)
• zebra wolf (†Thylacinus cynocephalus)
• zebrawood (Microberlinia spp., etc.)
• zebrine
• zebroid
• zeedonk
• zeehorse
• zorse
• Zululand zebra (Equus quagga burchellii)

ดูเพิ่ม

• quagga
• Equus burchelli, Equus grevyi, Equus quagga, Equus zebra

คำสลับอักษร

• Zaber, braze

ภาษาอิตาลี

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: ^*/ˈd͡zɛ.bra/
• สัมผัส: -ɛbra
• การแบ่งพยางค์: zè‧bra

คำนาม

zebra ญ. (พหูพจน์ zebre)

1. ม้าลาย
2. (in the plural, ไม่ทางการ) ทางม้าลาย

ภาษาอินโดนีเซีย

รากศัพท์

ยืมมาจากดัตช์ zebra

การออกเสียง

• (Standard Indonesian) สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈzebra/ [ˈze.bra]
• สัมผัส: -ebra
• Syllabification: ze‧bra

คำนาม

zébra (พหูพจน์ zebra-zebra)

1. ม้าลาย
2. (ภาษาปาก) ทางม้าลาย

   คำพ้องความ: jalan zebra

ลูกคำ

• ikan zebra (“zebra cichlid, Amatitlania nigrofasciata”)
• jalan zebra (“zebra crossing”)
• kupu-kupu zebra (“zebra (butterfly), Graphium”)

ภาษาเอสเปรันโต

รากศัพท์

จาก zebro (เซฺโบ๎ร, “ม้าลาย”) +‎ -a (-อา)

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: /ˈzebra/

• เสียง:

  (file)

• สัมผัส: -ebra
• การแบ่งพยางค์: ze‧bra

คำคุณศัพท์

zebra (เซฺบ๎รา) (กรรมการกเอกพจน์ zebran, พหูพจน์ zebraj, กรรมการกพหูพจน์ zebrajn)

1. ที่เกี่ยวกับม้าลาย

คำจ่ากลุ่ม

• ekveda (เอคเวฺดา, “equid”)

ภาษาฮังการี

Zebra [1]

Zebra [2]

การออกเสียง

• สัทอักษรสากล^{(คำอธิบาย)}: [ ˈzɛbrɒ]
• การแบ่งพยางค์: zeb‧ra
• สัมผัส: -rɒ

คำนาม

zebra (พหูพจน์ zebrák)

1. (ชีววิทยา) ม้าลาย
2. (road transport) ทางม้าลาย

   คำพ้องความs: gyalogátkelőhely, gyalogos-átkelőhely, gyalogátkelő

การผันรูป

Inflection (stem in long/high vowel, back harmony)
	singular	plural
nominative	zebra	zebrák
accusative	zebrát	zebrákat
dative	zebrának	zebráknak
instrumental	zebrával	zebrákkal
causal-final	zebráért	zebrákért
translative	zebrává	zebrákká
terminative	zebráig	zebrákig
essive-formal	zebraként	zebrákként
essive-modal	—	—
inessive	zebrában	zebrákban
superessive	zebrán	zebrákon
adessive	zebránál	zebráknál
illative	zebrába	zebrákba
sublative	zebrára	zebrákra
allative	zebrához	zebrákhoz
elative	zebrából	zebrákból
delative	zebráról	zebrákról
ablative	zebrától	zebráktól
non-attributive possessive - singular	zebráé	zebráké
non-attributive possessive - plural	zebráéi	zebrákéi

รูปแบบการแสดงเจ้าของของ zebra
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	zebrám	zebráim
2nd person sing.	zebrád	zebráid
3rd person sing.	zebrája	zebrái
1st person plural	zebránk	zebráink
2nd person plural	zebrátok	zebráitok
3rd person plural	zebrájuk	zebráik

ลูกคำ

(คำประสม):

• zebrapinty

อ่านเพิ่ม

• zebra in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.