ild

Tiếng Na Uy

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	ild	ilden
Số nhiều	ilder	ildene

ild gđ

1. Lửa, ngọn lửa.

   Det kom ild ut av vinduet i annen etasje.

   å bli herre over ilden — Chận đứng được ngọn lửa.

   å være så forskjellige som ild og vann — Khác nhau như nước với lửa.

   Ingen røyk uten ild. — Không có lửa sao có khói.

   å ri på gjennom ild og vann for noen — Sẵn sàng làm bất cứ việc gì vì ai.

   å gå i ilden for en sak — Hăng say làm một công việc.

   Đám lửa, lửa trại. De satt rundt ilden for å varme seg.

   å ha mange jern i ilden — Có nhiều việc phải làm cùng một lúc.

   å komme fra asken til ilden — Đi đến chỗ tệ hại hơn. Tránh vỏ dưa lại gặp vỏ dừa.

2. Sự bắn, nổ súng. Hỏa pháo, hỏa lực.

   Soldatene åpnet ild.

   å komme under dobbeltild — Bị tấn công từ hai mặt.

3. Cuộc chống chọi, phấn đấu, chiến đấu.

   Fotballandslaget skal i ilden mot Sverige i nesle uke.

4. Sự khao khát, khát vọng.

   Predikanten forkynte Guds ord med ild i stemmen.

Phương ngữ khác

• eld

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), chương ILD, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)