close
Sari la conținut

Rudaki

De la Wikipedia, enciclopedia liberă
Rudaki
Rudaki
Date personale
Născut859 d.Hr.[1] Modificați la Wikidata
Панҷрӯд⁠(d), Rudaki⁠(d), RSS Tadjikă, URSS[2] Modificați la Wikidata
Decedat941 d.Hr. (82 de ani)[3][4] Modificați la Wikidata
Panjrūd⁠(d), Rudaki⁠(d), Sāmānizii, Imperiul Samanid⁠(d)[2] Modificați la Wikidata
Ocupațiepoet
scriitor Modificați la Wikidata
Limbi vorbitelimba persană[5] Modificați la Wikidata
Activitate
Alte numeرودکی  Modificați la Wikidata
Modifică date / text Consultați documentația formatului

Rudaki (scris și Rodaki; în persană رودکی; n. 859 d.Hr., Панҷрӯд⁠(d), Rudaki⁠(d), RSS Tadjikă, URSS – d. 941 d.Hr., Panjrūd⁠(d), Rudaki⁠(d), Sāmānizii, Imperiul Samanid⁠(d)) a fost un poet, cântăreț și muzician, considerat primul poet major care a scris în persana nouă. Poet de curte sub dinastia Samanizilor⁠(d), se spune că acesta ar fi compus peste 180 000 de versuri; totuși, doar o mică parte din opera sa a supraviețuit, cele mai notabile fiind fragmentele versificării lucrării Kalila wa dimna (în română Kalila și Dimna), o colecție de fabule indiene.

Născut în satul Banoj (situat în actuala zonă Rudaki), cea mai importantă etapă a carierei lui Rudaki s-a desfășurat la curtea Samanizilor. Deși informațiile biografice îl leagă de emirul samanid Nasr al II-lea (r. 914–943), este posibil ca acesta să se fi alăturat curții încă din timpul predecesorului acestuia, Ahmad Samani (r. 907–914).

Succesul lui Rudaki s-a datorat în mare măsură sprijinului primit de la principalul său mecena, vizirul Abu'l-Fadl al-Bal'ami (decedat în 940), care a jucat un rol esențial în înflorirea literaturii în persana nouă în secolul al X-lea. După căderea lui Bal'ami în 937, cariera lui Rudaki a intrat în declin, fiind în cele din urmă îndepărtat de la curte. Ulterior, și-a trăit ultimii ani în sărăcie, murind orb și singur în orașul natal.

În Iran, Rudaki este recunoscut drept „fondatorul poeziei în persana nouă”, iar în Tadjikistan drept „tatăl literaturii tadjice”.

Nume

[modificare | modificare sursă]

Numele său complet era Abu Abd Allah Ja'far ibn Muhammad ibn Hakim ibn Abd al-Rahman ibn Adam al-Rudhaki al-Sha'ir al-Samarqandi (în persană ابوعبدالله جعفر بن محمد بن حکیم بن عبدالرحمن bin آدم الرودکی الشاعر سمرقندی). Transliterarea corectă a numelui său este Rōdhakī, în timp ce al-Rūdhakī reprezintă o formă arabizată[6]. Alte variante de transliterare includ Rudagi, Rawdhagi și Rudhagi[7].

Context

[modificare | modificare sursă]

Sunt disponibile puține informații despre viața lui Rudaki, multe dintre acestea fiind reconstruite pe baza poemelor sale[8]. El a trăit în perioada Imperiului Samanid⁠(d) (819–999), sub care literatura în persana nouă a început să se dezvolte și să înflorească[9][10]. De origine persană[11][12], Rudaki s-a născut în jurul anului 858, în satul Banoj (Panjrud), situat în zona Rudak, între Samarkand și Buhara[7].

Orbirea lui Rudaki este sugerată de scrierile unor poeți timpurii precum Daqiqi (decedat în 977), Firdoùsi (decedat în 1020/25), Abu Zura'ah al-Mu'ammari (activ în secolul al X-lea) și Nasir Khusraw (decedat după 1070). Istoricul Awfi (decedat în 1242) afirmă chiar că Rudaki s-ar fi născut orb, însă acest aspect a fost pus sub semnul întrebării de unii cercetători moderni, datorită descrierilor expresive ale naturii prezente în scrierile sale[13].

Pe lângă calitatea de poet, Rudaki a fost, de asemenea, cântăreț și muzician[14]. Încă din epoca Iranului sasanid (224–651), poemele erau interpretate în mod obișnuit sub formă de cântece acompaniate de muzică[15].

Sub sasanizi, limba oficială, religioasă și literară era persana medie[16]. După cucerirea musulmană a Iranului, limba a intrat într-o nouă fază, cunoscută sub numele de persană nouă[17]. Totuși, aceasta nu descinde din forma literară a persanei medii (cunoscută sub numele de pārsīk, numită în mod obișnuit pahlavi), care era vorbită de populația din Fars și utilizată în scrierile religioase zoroastriene. În schimb, aceasta provine din dialectul vorbit la curtea capitalei sasanide, Ctesiphon, și în regiunea nord-estică iraniană Khorasan[17][18]. În această perioadă, persana nouă era cunoscută sub numele de darī sau parsī-i darī[16].

Carieră

[modificare | modificare sursă]

Până la vârsta de opt ani, se relatează că Rudaki memorase deja Coranul și era priceput în arta poeziei. El a fost instruit în mânuirea harpei chang de către un muzician de seamă pe nume Abu'l-Abak Bakhtiar[7]. În primii săi ani, Rudaki a devenit o figură populară datorită vocii sale frumoase, talentului poetic și măiestriei cu care cânta la chang[19].

Mormântul lui Rudaki la Panjrud, lângă Panjakent, Tadjikistan.

Informațiile biografice supraviețuitoare îl asociază pe Rudaki cu emirul samanid Nasr al II-lea (r. 914–943) sau cu vizirul acestuia, Abu'l-Fadl al-Bal'ami (decedat în 940)[6]. Totuși, potrivit cercetătorului literar Sassan Tabatabai, Rudaki s-ar fi alăturat curții samanide încă din timpul tatălui și predecesorului lui Nasr al II-lea, Ahmad Samani (r. 907–914). Tabatabai afirmă că acest lucru este dovedit de un poem al lui Rudaki, în care acesta încearcă să îl consoleze pe Ahmad Samani după moartea tatălui său, Ismail Samani, în anul 907[20].

Cariera lui Rudaki la curtea samanidă este considerată cea mai importantă etapă a vieții sale. Rolul unui poet de curte depășea simpla divertisment, fiind un aspect esențial al curții persane. Conform primului rege sasanid, Ardashir I⁠(d) (r. 224–242), un poet era „o parte a guvernării și mijlocul de consolidare a domniei”. Pe lângă elogierea suzeranului și a domeniului său, se aștepta ca poetul să ofere sfaturi și îndrumare morală, ceea ce înseamnă că Rudaki era, cel mai probabil, experimentat și în acest domeniu[20].

Succesul lui Rudaki s-a datorat în mare măsură sprijinului primit de la principalul său mecena, Bal'ami. Acesta din urmă a jucat un rol important în înflorirea literaturii persane în secolul al X-lea[21]. Bal'ami îl considera pe Rudaki drept cel mai bun dintre poeții perși și arabi[22].

Rudaki a fost un prieten apropiat al elevului său, Shahid Balkhi, un poet și cărturar de seamă al domeniului samanid. După moartea lui Shahid Balkhi în 936, Rudaki a scris o elegie pentru acesta[19]. Cariera lui Rudaki a început să decline în urma căderii lui Bal'ami în 937[14]. La scurt timp, a pierdut favoarea amirului și a fost îndepărtat de la curte[22]. Ulterior, Rudaki și-a trăit ultimii ani în sărăcie, murind orb și singur în orașul natal, în anul 940 sau 941[22][23].

Iranologul francez Gilbert Lazard a considerat că primul succesor al lui Rudaki a fost Abu-Shakur Balkhi, care a compus numeroase mathnaviuri, în special Afarin-nama[24].

Operă

[modificare | modificare sursă]
Poezia lui Rudaki într-un manuscris persan creat în Iranul dinastiei Qajar, datat ianuarie/februarie 1866.

Conform lui Asadi Tusi, divanul (colecția de poeme scurte) al lui Rudaki consta în peste 180 000 de versuri, însă cea mai mare parte a operei sale s-a pierdut. Puținele fragmente care au supraviețuit din scrierile lui Rudaki, în special versuri izolate, pot fi găsite în dicționarele persane, în special în Lughat-i Furs al lui Asadi Tusi. Au mai supraviețuit și câteva poeme complete, cel mai notabil fiind o qasida (elogiu sau odă) formată din aproape 100 de versuri, citată în lucrarea anonimă Tarikh-i Sistan[6].

Qasida i-a fost dedicată lui Abu Ja'far Ahmad ibn Muhammad, care a guvernat regiunea Sistan⁠(d) ca guvernator samanid între 923 și 963[6][23]. În acest poem, Rudaki îl numește pe Abu Ja'far un aristocrat de origine sasanidă și „mândria Iranului”, indicând astfel un sentiment de continuitate a identității iraniene de la perioada sasanidă la cea samanidă[25]. Pentru acest poem, Abu Ja'far l-a răsplătit pe Rudaki cu 10 000 de dinari[26].

Cea mai cunoscută operă a lui Rudaki este versificarea lucrării Kalila wa dimna[6], o colecție de fabule indiene[22]. Nasr al II-lea îi ordonase lui Bal'ami să traducă această carte din arabă în persană, apoi a numit „interpreți” care să o citească cu voce tare, astfel încât Rudaki, care era orb, să o poată transpune în versuri[6][23].

Doar câteva dintre versurile create de Rudaki au supraviețuit până astăzi[22]. Unele dintre acestea au fost identificate în dicționarul Lughat-i Furs[23]. În general, poezia supraviețuitoare a lui Rudaki este ușor de înțeles pentru cititorii nativi de limbă persană, în ciuda variațiilor de terminologie, a formelor cuvintelor și a tiparelor de fraze și propoziții[27].

Deși Rudaki a afișat simpatii pro-ismailite în scrierile sale, poezia sa are o natură pe deplin seculară[28]. Islamul era ferm stabilit până în secolul al X-lea; totuși, perșii încă își aminteau istoria lor zoroastriană adânc înrădăcinată[29].

Rudaki a fost mai înclinat să evoce noțiuni iraniene și zoroastriene antice în locul celor musulmane[28]. Unele dintre poemele sale au fost scrise în stilul preislamic andarz, adică învățături etice, critică amicală și sfaturi pentru un comportament corect, atât în sfera privată, cât și în cea publică[29]. Un exemplu al rădăcinilor zoroastriene ale lui Rudaki poate fi observat într-un fragment în care acesta vorbește despre patronul său[7]:

„Este o enigmă descrierea grației și voinței sale:
El este Avesta în înțelepciune, Zand⁠(d) în esență...”

Moștenire și evaluare

[modificare | modificare sursă]

Rudaki este considerat primul poet major care a scris în persana nouă. Deși a fost precedat de alți poeți care au utilizat această limbă, precum Abu Hafs Sughdi (decedat în 902), cea mai mare parte a operei acestora nu a supraviețuit. În Iran, Rudaki este recunoscut drept „fondatorul poeziei în persana nouă”, iar în Tadjikistan drept „tatăl literaturii tadjice”[n 1], ambele afirmații fiind, conform iranologului Richard Foltz⁠(d), compatibile[15].

Viața lui Rudaki este prezentată în filmul din 1957, Sudba poeta (în română Destinul unui poet), scris de Satim Ulugzade. În anul următor, acesta din urmă a scris o piesă de teatru centrată pe figura lui Rudaki, intitulată Rudaki, care a reprezentat prima dramă biografică tadjicăRypka, Jan (). History of Iranian Literature (Istoria literaturii iraniene) (în engleză). Dordrecht: Springer Netherlands. p. 574. ISBN 978-9401034814. .

Aniversarea a 1 100 de ani de la nașterea lui Rudaki a fost comemorată de Iran și de Republica Sovietică Socialistă Tadjică în 1958, cele două state organizând împreună o conferință la care au participat numeroși academicieni iranieni și tadjici de seamă. În această perioadă a fost descoperit locul de înmormântare al lui Rudaki în Panjrud.

Arheologul și antropologul sovietic Mihail Mihailovici Gerasimov⁠(d) a dezgropat și a analizat rămășițele lui Rudaki, pe care le-a utilizat pentru a reconstrui chipul acestuia sub forma unei sculpturi. După destrămarea Uniunii Sovietice, Rudaki a început să devină o reprezentare tot mai puternică a identității tadjice și a consolidat, de asemenea, legăturile acestora cu restul lumii vorbitoare de limbă persană[7].

Potrivit lui Nile Green, Rudaki „a vestit o nouă eră pentru literatura persană”[31]. Iranologul François de Blois afirmă că Rudaki „a fost cel mai celebrat poet persan înainte de Ferdowsi”[13]. După moartea sa, Rudaki a continuat să rămână o figură extrem de populară timp de aproximativ două secole, până în perioada mongolă, când a devenit mai puțin apreciat de poeții foarte rafinați ai acelei vremi.

Cu toate acestea, el nu a fost uitat, fapt demonstrat de atribuirea numelui său lucrării Pseudo-Diwan-i Rudaki, numită de de Blois „una dintre cele mai notorii fraude literare”. Cărturari precum Hasan ibn Luft Allah al-Razi, în secolul al XVII-lea, și Reza-Qoli Khan Hedayat, în secolul al XIX-lea, au recunoscut cu ușurință că Pseudo-Diwan-i Rudaki era compus în cea mai mare parte din poeme de Qatran Tabrizi⁠(d), în timp ce restul erau poeme deja cunoscute ale lui Rudaki, care fuseseră menționate în tadhkiras (dicționare biografice)[32].

În timpul secolului al XIX-lea, Rudaki a cunoscut o renaștere a popularității, alături de alți poeți antici din Khurasan[32].

Filatelie

[modificare | modificare sursă]
Timbru care celebrează cea mai de-a 1 100-a aniversare a nașterii lui Rudaki, emis de Imperiul Iranian în 1942
Timbru care celebrează a 1 100-a aniversare a nașterii lui Rudaki, emis de Uniunea Sovietică în 1958.
Timbru cu Rudaki, emis de Tadjikistan în 2008.

Note

[modificare | modificare sursă]
  1. ↑ Tadjica este o formă a persanei noi vorbită în Asia Centrală. Aceasta este limba oficială a Tadjikistanului, unde este scrisă folosind un alfabet chirilic adaptat[30].

Referințe

[modificare | modificare sursă]
  1. ↑ „ChatGPT in education”. Wikidata Q123010405. Accesat în .
  2. 1 2 Andrew Bell. „Encyclopædia Britannica” (în engleză). Ilustrator: Andrew Bell. Encyclopædia Britannica Online[*]. OCLC 71783328. OL 15859174W. Wikidata Q5375741.
  3. ↑ „Marea Enciclopedie Rusă” (în rusă). Moscova: Marea Enciclopedie Rusă. Wikidata Q1768199. Accesat în .
  4. ↑ „Rudaki”. Persée[*]. p. 181. Wikidata Q252430.
  5. ↑ Andrew Bell. „Rudaki” (în engleză). Ilustrator: Andrew Bell. Encyclopædia Britannica Online[*]. OCLC 71783328. OL 15859174W. Wikidata Q5375741.
  6. 1 2 3 4 5 6 De Blois, Francois (). The Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Volume III: H–Iram (Enciclopedia Islamului, ediția a II-a. Volumul III: H–Iram) (în engleză). Leiden: E. J. Brill.
  7. 1 2 3 4 5 Epinette, Michèle (). Encyclopædia Iranica (în engleză). Encyclopædia Iranica Foundation.
  8. ↑ Tabatabai, Sassan (). Father of Persian Verse: Rudaki and His Poetry (Tatăl versului persan: Rudaki și poezia sa) (în engleză). Leiden: Leiden University Press. p. 2. ISBN 978-9087280925.
  9. ↑ Negmatov, N. N. (). History of Civilizations of Central Asia, Volume IV (Istoria civilizațiilor Asiei Centrale, volumul IV) (în engleză). Paris: Unesco. p. 97. ISBN 978-9231034671.
  10. ↑ Bosworth, C.E.; Crowe, Yolande (). The Encyclopaedia of Islam, Second Edition. Volume VIII: Ned–Sam (Enciclopedia Islamului, ediția a II-a. Volumul VIII: Ned–Sam) (în engleză). Leiden: E. J. Brill. ISBN 978-90-04-09834-3.
  11. ↑ Epinette, Michèle. „RUDAKI (Encyclopaedia Iranica Online)” (în engleză). Brill. Arhivat din original în . Accesat în .
  12. ↑ Henning, Walter Bruno (). A locust's leg (Un picior de lăcustă) (în engleză). Londra: Percy Lund, Humphries & Co. Ltd. p. 99.
  13. 1 2 De Blois, Francois (). Persian Literature – A Bio-Bibliographical Survey: Poetry of the Pre-Mongol Period (Volume V) (Literatura persană – un studiu bio-bibliografic: poezia perioadei pre-mongole (volumul V)) (în engleză). Londra: Routledge. p. 191. ISBN 978-0947593476.
  14. 1 2 Rypka, Jan (). History of Iranian Literature (Istoria literaturii iraniene) (în engleză). Dordrecht: Springer Netherlands. p. 144. ISBN 978-9401034814.
  15. 1 2 Foltz, Richard (). A History of the Tajiks: Iranians of the East (O istorie a tadjicilor: iranienii din est) (în engleză). Londra: Bloomsbury Publishing. p. 73. ISBN 978-1784539559.
  16. 1 2 Lazard, G. (). The Cambridge History of Iran: From the Arab Invasion to the Saljuqs (Istoria Cambridge a Iranului: de la invazia arabă la selgiucizi) (în engleză). 4. Cambridge: Cambridge University Press. p. 596. ISBN 0-521-20093-8.
  17. 1 2 Paul, Ludwig (). „Persian Language i. Early New Persian (Limba persană i. Noua persană timpurie)” (în engleză). Encyclopædia Iranica. Accesat în .
  18. ↑ Perry, John R. (). „Persian (Limba persană)” (în engleză). Brill Online. Accesat în .
  19. 1 2 Negmatov, N. N. (). History of Civilizations of Central Asia, Volume IV (Istoria civilizațiilor Asiei Centrale, volumul IV) (în engleză). Paris: Unesco. p. 98. ISBN 978-9231034671.
  20. 1 2 Tabatabai, Sassan (). Father of Persian Verse: Rudaki and His Poetry (Tatăl versului persan: Rudaki și poezia sa) (în engleză). Leiden: Leiden University Press. p. 3. ISBN 978-9087280925.
  21. ↑ Tabatabai, Sassan (). Father of Persian Verse: Rudaki and His Poetry (Tatăl versului persan: Rudaki și poezia sa) (în engleză). Leiden: Leiden University Press. p. 5–6. ISBN 978-9087280925.
  22. 1 2 3 4 5 Tabatabai, Sassan (). Father of Persian Verse: Rudaki and His Poetry (Tatăl versului persan: Rudaki și poezia sa) (în engleză). Leiden: Leiden University Press. p. 6. ISBN 978-9087280925.
  23. 1 2 3 4 De Blois, Francois (). Persian Literature – A Bio-Bibliographical Survey: Poetry of the Pre-Mongol Period (Volume V) (Literatura persană – un studiu bio-bibliografic: poezia perioadei pre-mongole (volumul V)) (în engleză). Londra: Routledge. p. 192. ISBN 978-0947593476.
  24. ↑ Lazard, G. (). The Cambridge History of Iran: From the Arab Invasion to the Saljuqs (Istoria Cambridge a Iranului: de la invazia arabă la selgiucizi) (în engleză). 4. Cambridge: Cambridge University Press. p. 623. ISBN 0-521-20093-8.
  25. ↑ Ashraf, Ahmad (). Encyclopædia Iranica (în engleză). XIII/5: Iran X. Religions in Iran–Iraq V. Safavid period. Londra: Routledge & Kegan Paul. p. 507–522. ISBN 978-0-933273-93-1.
  26. ↑ Bosworth, C.E. (). The Cambridge History of Iran: From the Arab Invasion to the Saljuqs (Istoria Cambridge a Iranului: de la invazia arabă la selgiucizi) (în engleză). 4. Cambridge: Cambridge University Press. p. 132. ISBN 0-521-20093-8.
  27. ↑ Hillmann, Michael Craig (). The Routledge Handbook of Persian Literary Translation (Manualul Routledge al traducerii literare persane) (în engleză). Londra: Routledge. p. 337. ISBN 978-0367510411.
  28. 1 2 Starr, S. Frederick (). Lost Enlightenment: Central Asia's Golden Age from the Arab Conquest to Tamerlane (Iluminismul pierdut: epoca de aur a Asiei Centrale de la cucerirea arabă până la Tamerlane) (în engleză). Princeton: Princeton University Press. p. 227. ISBN 978-0691165851.
  29. 1 2 Tabatabai, Sassan (). Father of Persian Verse: Rudaki and His Poetry (Tatăl versului persan: Rudaki și poezia sa) (în engleză). Leiden: Leiden University Press. p. 5–6. ISBN 978-9087280925.
  30. ↑ Perry, John (). „Tajik ii. Tajik Persian (Tadjică ii. Persană tadjică)” (în engleză). Encyclopaedia Iranica. Accesat în .
  31. ↑ Green, Nile (). The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca (Lumea persianizată: frontierele unei lingua franca eurasiatice) (în engleză). Berkeley: University of California Press. p. 13. ISBN 978-0520972100.
  32. 1 2 De Blois, Francois (). Persian Literature – A Bio-Bibliographical Survey: Poetry of the Pre-Mongol Period (Volume V) (Literatura persană – un studiu bio-bibliografic: poezia perioadei pre-mongole (volumul V)) (în engleză). Londra: Routledge. p. 193. ISBN 978-0947593476.

Lectură suplimentară

[modificare | modificare sursă]

Legături externe

[modificare | modificare sursă]
Adus de la https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Rudaki&oldid=17789535